Detoutes les filles du monde, pourquoi a-t-il fallu que je tombeamoureux dejessie?
Voici jessie
Tellement belle... instruite...
Ellea son proprestyle...
Si je presentais jessie ama mereen disant, ''''je veux l''epouser''''
jesuis sur quemamereseraitravie
Mais pourquoi suis-jetombeamoureux ?
Quel est le probleme?
Elle va se marier... Le voilale probleme !
Voulez-vous prendre Roy Thomas pour legitime epoux?
Peut-on decider de qui on tombe amoureux?
On nepeut pas rechercher l'amour...
Canedureraitpas
Ca doit venirtoutseul...
Ca doit nous frapper... Nous faire tourner latete !
Ca doit rester avec nous... tout letemps
C'est ca le veritableamour...
Ca m'estarrive...
En fait, je n'ai pas choisi jessie...
Cet amour m'a frappeen plein coeur !
Ca c'est moi... Karthik
j'ai fini mes etudes d'ingenieur... Fait quelques petits boulots...
et finalement... plus rien...
je me suis mis a chercher un realisateurconnu
pour devenir son assistant
lecinema, c'est ma vie...
Le seul argent quej'aieest celui que mon perem'a donne...
debons amis... des reves plein latete...
Nous avons besoin de quelqu'un d'autre...
Mr. Ganesh, mon ami...
Jouons...
J'ai cru que c'etait quelqu'un d'autre
J'ai vu tous vos films...
Cethar Vessels... un poste d'ingenieur designer...
meme si tes notes nesont pas suffisantes...
jet'ai recommande...
Donc Canedevrait pas trop leurposer deprobleme.
ils t'aTTendent la semaineprochaine...
lejour ou j'ai commence l'ecole d'ingenieur
j'ai su quec'etait unecause perdue...
Dans ma vie, il n'y a quelecinema...
Je veux devenir realisateur, papa
Cequi veut dire?
Je veux devenir l'apprenti d'un realisateur
Apprendreles ficelles du metier... realiser des films...
J'ai ecrit denombreuses histoires
Quandtu voudras, viens me voir,
je tepresenterai des realisateurs...
Jetravailleavec deux ou trois d'entreeux...
Avec qui veux-tu travailler, Karthik?
Gautham Menon
Tu veux fairedes films tamils avec des dialogues en anglais !?
En plus, il met deux ans afinir un film...
Cherchepartout... il faut venir me voir...
Je savais quetu viendrais...
J'ai ce quetu veux, prends-le si tu peux
Eteins-moi ce fichu telephone !
legarCon dontjet'ai parle... qui est interesse... Karthik
Oui... etudes d'ingenieur ?
ll a plus unetete deheros...
ll est cameraman sur mon prochain film...
Contacte-le...
Je tedirai dans quelques mois
CeTTe histoire est idealepourAjith
Comment il est devenu voyou... parrain et puis Billa...
He ! C'esttout pres demon bureau !
Oui, monsieur... J'ai demenage ici il y a deux jours
On construitunenouvelle maison...
On emmenagedans six mois...
Je ne crois pas au cinema...
C'est peut-etre pour Ca qu'il vous a amene pour defendre sa cause...
Ne dites pas Ca, monsieur
Pour raconter une histoire a un heros
ll faut etre doueen communication...
Jenepeux rien dire d'autre
ll faut lui laisser un peu de temps...
Quand il n'y avait plus un souffle d'air frais dans ma vie...
Desseche et fletri...
C'est la quejel'ai vue...jessie
Cet amour m'a frappeen plein coeur !
Pourquoi m'as-tu brisele coeur en mille morceaux?
jete donnerai mon autrecoeur pourquetu lebrises encore ...
- Papa ! - Au milieu delaroute...
Si une voiture te renversait...
Pour un film...
Hosanna...hosanna... (Loue soitl'amour)
Cet instant... un soir
Quand nos yeux sesont croises
Quand jemesuis egare
quelquechosem'est arrive...
Caressepar leciel...
Les remontrances demon pere
Sesont evanouies dans le vent...
Hosanna...
Ellea seulement franchi ma porte...
Hosanna...
C'est tout cequ'elle a fait...
je chavire...
jetombeen morceaux...
Apres son depart, jemepenchesur mon coeur
Hosanna...
j'ai failli vivre...
Hosanna...
j'ai aussi failli mourir...
Hosanna...
parceque... c'est del'amour, je peux ledire
Hosanna...
Toutlemonde veut savoir cequejeressens ? jesens
queje veux vraiment etre avec toi
ca ne suffitpas dedirequ'on est fait l'un pour l'autre
C'est de l'amour, ca... hosanna c'est vrai...
Hosanna...Etre la quandtu m'appelles ...
Hosanna...j'ai l'impression quema vieentierea change
jene veux plus jamais etrelememe...
C'est le moment de prendre un nouveau depart
je fais un pas... Tu fais un pas...
Ah...j'appelle ton nom...
Bonjour...
yo-o-hosanna...
Des papillons aux millecouleurs
Virevoltent deci dela
en quete de fleurs
Un nuage... un seul etuniquenuage
se deplaceici et la
pour m'effleurer doucement, goutte apres goutte
Hosanna...
Le papillon est-il ici ?
Hosanna...
Le nuaget'a-t-il touchee?
Tu deviens coquillage
jedeviens enfant
pourtegarder au creux demamain
bien en securite...
Hosanna...
...pour me baigner d'amour
Hosanna...
...pour cheminer avec moi
Hosanna...
Tu n'as qu'a dire d'accord... rien deplus
Hosanna...
Pourquoi m'as-tu brisele coeur en mille morceaux?
jete donnerai mon autrecoeur pourquetu lebrises encore ...
Pourquoi m'as-tu brisele coeur en mille morceaux?
jete donnerai mon autrecoeur pourquetu lebrises encore ...
Cesont des chretiens malayalee...
J'esperequetu le sais
Elles'appelleJessie
Nous sommes Veerakudi Vellalar...
J'espere que tu lesais !
Memesi tu arrives a convaincreJessie
ses parents n'accepterontjamais
Des queje l'ai vue, j'ai su quetu allais t'enticher d'elle !
Arrete... Tu vas avoir degros ennuis...
Vous serez obliges de vous enfuir...
Mets-yun pointfinal tout desuite...
En plus, son pereest avocat
Ta soeurtel'a dit?
Tamere l'a eleveecommeCa
Unefille demodeedans des vetements dernier cri !
Neprends pas tout Ca a coeur !
Qu'est-cequeCa veut dire???
Tu ne devrais ecouterqueton coeurbaTTrelenom deJessie
Pensea comment lui faire ta demande
laprochaine fois, dis ates assistants
qu'on nemelaisse pas entrer...
Qui ? Bucket !
Tu as reflechi atout Ca ?
Elleest licenciee en sciences depuis trois ans
Tu as fini tes etudes d'ingenieur l'annee derniere
Elle a un an deplus que toi !
Qu'est-ce tu veux dire !??
Ellea un an deplus quetoi ?!
C'estgenial
Elle va bien s'occuper de toi
Ellesera ala fois tamereet ta femme
C'est ellequi sera laplus entreprenante ! Tu comprends ?
Fais-moi confiance...
Et si elle dit quetout Calui pose probleme?
Elle le fera !
ll faut tenir bon...
D'accord ?
Je n'ai pas enviemaman. ll est tard. ll faut quej'y sois a 9 heures.
Maman... Jesuis la
Petit frere ?
Qu'est-ce quetu fais maintenant?
Oh... C'estbien....
Mon oncle,tu mesures combien ?
''Tu me fais quelque chose
Tu me fais quelquechose'
Karthik... tu ne peux pas neTToyer un peu ta chambre ?
Papa s'est plaint de son etat...
Papa veut teparler cesoir...
ll n'appreciepas ton obsession pour lecinema
Maman, j'entends une voix doucea l'interieur...
Anu a amenedes amis a la maison ?
Jessie, la voisine d'en haut
Ah, ceTTefille ??
Etpuis un jour...tout a coup... jessie chezmoi
Jessie, voici mon frere... Tu ne l'avais jamais rencontre, jepense?
Jesais... J'entends tes parents crier ton nom a longueur de journee.
Jeles entends tous les jours depuis chezmoi...
Alors memetoi tu sais que jesuis au chomage!
Jen'ai pas dit Ca !
Tu parles bien le Tamil. Tu n'es pas Mallu?
Jeparle mieux le Tamil que le Malayalam
Tu es ici depuis combien detemps ?
Depuis ma naissance
J'aimebien le Kerala... Jem'yrends souvent
Surtoutle gateau vapeur et lecurry de pois chiches pour le petit dejeuner
J'en suis tres friande et je prends toujours Ca
ll y a plus queCa au Kerala
Ton village... Tu habites ou au Kerala?
Pulinkunnu
Mes parents sont originaires de Pulinkunnu
lameredemon pere estla-bas
C'estpour Ca que j'aime le Kerala
Elleesttres gentille
Je vais la-bas une fois par an... Pourlui rendre visite...
Tu as passeun master apres talicence?
Jen'y crois pas ! Tu aimes les maths a cepoint?
Oui,j'adore... C'est Calesecret... Si tu aimes les maths, Ca devient facile
Tu as fait uneecoled'ingenieur ?
ll veut devenir realisateur decinema...
Realisateur
Voyons voir... pas facile...
C'est plus faciledereussir dans les maths quedans lecinema...
Je vais devenirrealisateur, c'estsur !
Mon pere nenous laissememe pas regarder un film !
C'est considerecommeun peche dans notrecommunaute !
J'ai vu seulement cinq films detoute ma vie...
Sans quemon pere le sache...
Tu veux partir, Karthik?
Elle ne voitpresquejamais defilms... mes espoirs, aneantis
jen'avais pas le courage dequitter la piece
Quoi ?
Elleet ses questions !!
Avec uneidee fixe... j'ai foncedroit sur elle...
Tu ne me suis pas, si ?
Je crois quetu me suis !
Mon bureau est ici
Jetravaille ici.
KFC aussi !
J'adore manger ici
J'ai justedemandecommeCa
Tu veux dire quetu vas payer pour moi aussi ?
Alors qu'est-cequetu fais ?
Je suis analysteprogramme chez Polaris.
Uneseconde ! Quejepuisselaregarder... encorequelques minutes
Du Biriyani ? Non ? D'accord. Alors jeprendrai du poulet
On va au boulot ?
Non, je vais jouer au cricket... Tu veux venir ?
Tu temoques de moi, hein...
Tu crois ?
Pourquoi tu regardes toutletemps derrieretoi ?
Si mon pereme voit en train de teparler, il metue !
Ah oui ?
Tu as quel age?
J'ai 23 ans.
C'est bon... tu es plus jeunequemoi...
Si mon pere me posela question jedirai que tu es comme mon petit frere !
S'il posela question... S'il voit...
Qu'est-ce qui se passe? Tu as oubliequelque chose ?
Je ne veux pas etre ton frere, Jessie.
Moi non plus, j'en ai deja un... Camesuffit
Non... non...j'ai unepetite soeur...
J'accepterai quen'importe qui dans ce monde
soitma soeur... SAUFtoi !
Pourquoi ?
Parceque jet'aimebien...
j'ai senti que j'avais revele mon amourtrop tot
je voulais m'excuser... lmpossibledela trouver
Quoi ?
Ton '''' amour '''' est au Kerala
Commenttu lesais ?
J'etais en train deparler a samere
Je t'ai vu tourner autour dela maison...
Elle n'est pas la, partierendre visitea sagrand-mere
Ellenereviendra pas avant unesemaine
Avant meme quema soeur ait finit deparler,jesus que j'irais au Kerala
Certains vont meme jusqu'en Ameriquepourleuramour...
pourquoi jenepourrais pas aller a Allepey?
J'ai supplie monsieur Ganesh dem'accompagner
ll a accepte, pretendantpartir en reperagepour son film
En faitil n'a fait que depenser !
Avec quelleassuranceon est venu ici ?
marcher sans fin...
mes genoux n'en peuvent plus !
ma tete va exploser...
Appelle au moins ta soeur, maintenant
Dis-lui dedemanderplus de details a lamere deJessie
Trouveun indice utile
Tu pensais venir au Kerala pour faire du tourisme ?
Jepars dans deux jours, il faut que je commencea filmer...
Mais les gars commetoi sont des gagnants...
Jessie sera a toi...
la chancesourit aux audacieux
Une petiterectification...
On est quel jour ?
Elle est chretienne...
Elle sera surement alamesse aujourd'hui
ll y aplus d'eglises que demaisons, ici...
Dans combien d'eglises va-t-on chercher ?
Dans toutes les eglises...
Qu'est-cequi te fait dire qu'elle viendra dans celle-ci ?
C'est la seuleeglisedu quartier ?
J'ai verifie... c'estlaplus grosseeglisedu coin
les chances pour qu'elle vienneici sont.....
Monsieur Ganesh... Regarde...
Oh ! C'estJessie !
Comment as-tu...C'esttrop !
C'est la mauvaisechanson
Celle-la vient du film Bombay...
dans lequel Manisha Koirala joue unemusulmane
l'amourne connait qu'une seule chanson
lamusique ne connait qu'uneseulereligion...
Pour moi, il n'y a QUEJessie !
Dans exactement dix secondes elle va me regarder !
ll n'y a qu'a aTTendre !
He ! C'est esperer bien trop !
Jecomptejusqu'a quatre... Qu'est-ceque tu as fait ?
Un regard '''' revolver '''' ?
Allons aTTendredehors...
Je devenais fou...
Peut-etreque j'ai avoue mon amour bien trop tot
Je savais queCate contrarierait
Jesuis seulement venu pour m'excuser...
ATTends...Jete ferai passer pour un copain d'ecole
Directeur photo du film Kaaka Kaaka
Qui est-ce, ma cherie ?
Grand-mere, voici mon ami...
Karthik, un copain d'ecole
Bonjour... Grand-mere
Un copain d'ecole ? ll al'air plus vieux quetoi
Tu connais assezde Malayalam pour etreamuse?
lui, c'estl'ami de Karthik
Un ami d'enfance
Qui est-ce?
Karthik, mon ami
Qui sont tous ces gens ?
Venez dejeuner a la maison
Montre-leur le chemin
C'est sur? On dejeune...?
Allez, je ferai aTTention
Nous etions venus voir uneseulefille...
Et voila que nous allons rencontrer sa famille entiere
A part lechauve, ils font tous au moins 1 m80 !
Je suis venu m'excuser, monsieur...
Et ils nous invitenta dejeuner !
ATTention a celui-ci... on diraitl'interrupteur principal !
Entrez...
Vous avezeu du mal atrouver lechemin ?
Non... aucun probleme
Tu es chretien ?
Je demandais simplement
Jessie a deja amenebeaucoup d'amis ici
ll y a six mois, il y en a eu unedizaineou une vingtaine
Quoi ? Vingt types sont venus avant nous ?
Vous etes deja venus ici ?
ll demande si vous etes deja venus...
l'ami deJessie?
Tu aimes les mathematiques a ce point-la ?
Allez... mange...
Qu'est-ceque tu fais comme travail ?
Pourquoi regarde-t-il fixement commeCa ?
Mange... mange...
ll fait un post-mortem... Sauve-qui-peut...
Je ne peux pas lesupporter... J'ai l'estomac en feu...
Tu manges de bon appetit...
Mange... mange...
Qu'est-ce qui t'a fait penser que tu metrouverais ?
Je t'ai trouvee... non ? Mais Cam'apris quatre jours...
Pourquoi es-tu venu ?
Jete l'ai dit... pour m'excuser...
Jecroyais quetu etais en colere...
Je lesuis...
Je sais... Nem'en veux pas...
Ne refusepas de me parler...
D'accord... Jeneprendrai rien de tout Ca au serieux...
Jel'ai ditil y a dix jours... laisse-moi te le dire maintenant...
Dans la ville ou j'ai vecu pendant 22 ans...
Jenesuis pas capable de vivre unesecondesans toi !
Pourquoi ? Meme lui nepeut pas
C'est pour Ca quenous sommes venus...
l'amour se terminerapar un echec... Tu as besoin de Ca?
Peu importe que tu te fasses apprecier parma famille
lls n'accepterontjamais que j'epouseun Hindou
Jenepeux pas m'enfuir et vivre...
Mon perene t'aimerapas...
ll ne voudra meme pas meparler ?
Si tu lui dis que tu m'aimes ou quetu veux m'epouser
...il net'adresserapas laparole
ll seratres courtois autrement...
C'est un hommebon...
ll serait capabledeteleguer tous ses biens
Mais pas sa fille
Ok dis-lui de leguertout cequ'il veut...
En plus... Ca fait 23 ans queje vis dans la meme ville...
J'ai un an deplus que toi !
Canon plus il nel'acceptera Rpas
Ce n'estplus tres important de nos jours
Si Cal'est...tu ne comprends pas !
Avant tout, jedois apprendrea seulement t'apprecier... c'est Ca le plus dur !
Enfin des paroles sensees !
Soyons amis.
Oublions l'amour...
Voyons-nous a chaque fois que nous pourrons...
Ok... Amis.
Serrons-nous lamain !
Comment as-tu reussi a sortir decheztoi ?
Canepose pas deproblemeici
C'est pour Ca quej'aime venir
Personnenepeut me poser dequestions ici
Mon pere ne restequequelques jours puis il s'en va
Moi jeresteentre 10 et 15 jours...
D'habitudeil revientmechercher
Mais ceTTe fois, jerentredemain toute seule
Et Ca me met en joie.
Je vais allerfairequelques photos... jeter un oeil...
Non, non, ne pars pas... mes parents l'interpreteraientmal
Jeresteen vue...
Pourquoi m'apprecies-tu ?
Tu m'as dit '''' Jesuis fou detoi ''''... Pourquoi ?
Tu me trouves belle ?
Est-ceque tu n'aimes quemon physique?
Jenepeux pas te dire tout Ca...
Tu sauras quandtu le verras dans mon premierfilm...
Cesera mon sixieme film...
Non... il faut du courage...
pour voir une filleet lui dire quetu l'aimes
ll faut de la perseverance...
pour partir a serecherche dans une autre ville...
Oui, tu vois... c'est comme... si je veux travailler avec un realisateur
ll faut que j'essaie delerencontrer...
ll n'acceptera meme pas deme voir
les gens autour me traiteront commeun chien
ll pourraitmememehurler dessus...
ll faut oubliertout Ca ettenter lecoup
C'est comme Ca quejereussirai ma vie
Si jem'arretais atous ces tracas et rentrais
m'asseoir ala maison...
C'estjusteun exemple qui me correspond
Ca vient du coeur
Mon coeur etmon esprit se sont connectes et m'ont
ameneici...
Tu parles bien... Ettu es superbe...
lapremiere fois que je t'ai vue
je peux lejurer ! la lunea perdu deson eclat !
Mon coeur a fait un bond dans ma poitrine...
J'ai meme fait un saut perilleux, tu sais...
Personnen'estjamais venu te courtiser?
les garCons peuvent en faire des tonnes, memepour des filles ordinaires...
Et mememarcher sur les mains
lls ne m'ontpeut-etrepas vue avec tes yeux !
Jesuis heureux quetu comprennes...
Je vais utiliser ceTTe ligne dans mon film...
He, c'est mon copyright...
Tu ne peux pas l'utiliser sans mapermission!
C'est bon d'entendre tout Ca, Karthik
Mais n'oublie pas quenous avons decide de rester amis
Oui... AMlS... quoiquequejeressente...
Qu'est-ce queje peux dired'autre?
ll faut quej'y aille...
Ok... Je dois y allermaintenant... A plus tard... Salut...
Salut... Bonnejournee
Reviens avec moi... Rentrons ensemble
Tu as acceptelapoignee demains... dedevenir amis...
...Quetout ceci continuea Chennai
l'amitiedevrait devenir amour
C'est tout ce quetu veux, n'est-cepas ?
Oui, mais Ca commencera dans letrain demain
Oh! Ma Dame... devantta beaute
j'oublie de cligner des yeux
Mais...j'ai fait un millier de reves
Pour voir un millier denuits se dissoudre
Tu es venue... puis repartie...
En volant mes deux yeux !
Mon amour ! Oh mon amour !
Mabien-aimee !
Mon amour ! Oh mon amour !
Mabien-aimee !
jenepeux pas te chasser de mes pensees !
Mabien-aimee !
Cela semble si naturel de tedonnerma vie
jeserai ton ombresur les chemins que tu foules
Ton sari virevoltedans le vent
L'aube approche...
Tes paroles...ton regard
...le jour devientnuit
Ensembleou separes
jepartageton ame !
Tes joies et tes peines sont miennes
Tu medonnes l'impression d'etreentier
Mon amour ! Oh mon amour !
Mabien-aimee !
jenepeux pas te chasser de mes pensees !
Mabien-aimee !
Cela semble si naturel de tedonnerma vie
Les Malayalis techantent uneberceuse
dans un couffn orne d'emeraudes
Oh! Belle demoiselle !
Les oiseaux perches dans les manguiers unissentleur chant
Tabeautecomme la magie delaflute
me coupe lesouffle !
Quand je suis au loin tu es telle lalune descendante
Nereste pas dans leciel... viens pres demoi
Devieun petit peu si tu t'abats sur moi
je survivrai... survivrai
Le petit garcon que je suis !
Mon amour ! Oh mon amour !
Mabien-aimee !
je ne peux pas techasser de mes pensees !
Mabien-aimee !
Cela semblesi naturel de te donner ma vie
Mon amour ! Oh mon amour !
Mabien-aimee !
je ne peux pas techasser de mes pensees !
Mabien-aimee !
Cela semblesi naturel de te donner ma vie
Mabien-aimee !
je ne peux pas techasser de mes pensees !
Mabien-aimee !
Cela semblesi naturel de te donner ma vie
Mabien-aimee !
je ne peux pas techasser de mes pensees !
Mabien-aimee !
Cela semblesi naturel de te donner ma vie
Mabien-aimee !
je ne peux pas techasser de mes pensees !
Mabien-aimee !
Cela semblesi naturel de te donner ma vie
Ne fais pas Ca... Est-ce queles amis secomportent ainsi ?
Pourquoi as-tu dit Ca alors ?
Comment oses-tu me tenir la main ?
...dans letrain !
Jet'ai embrassee apres Ca
Tu nem'as pas arrete...
N'est-cepas de l'amour ?
J'ai touchetes pieds...
Tu n'as pas proteste...
C'est del'amour... n'est-cepas, Jessie?
As-tu remarque la fantastique alchimie entrenous ?
Jela sens meme maintenant...
Je suis assis dececote... etjenepeux pas lesupporter
Je veux aller m'asseoir pres detoi
Je sais quetu le veux aussi
Je croyais qu'on pourrait etre amis
C'estpourCa que jel'ai dit
Tout Ca s'est brisedans le train...
C'est del'amour etjesuis fou de toi... Merde,jesuis completement dinguedetoi
ll n'y a PAS d'amour ! ll n'y a PAS d'alchimie !
Je ne sais pas pourquoi jet'ai laissem'embrasser
Oublie-moi, Karthik
Can'arriverajamais
N'essaiepas demerevoir
C'est cequeje voulais tedire... c'estpour Ca que jesuis ici...
Jen'arrivea voir queles tracas...
Mes parents n'accepterontjamais
Mon peremetuera... meme ma mere
lamemechoseest arriveeama soeur
Elleesttombeeamoureuse
Mon pere nel'apas accepte
Des disputes et des larmes tous les jours a lamaison
Elle est partie...
Mon perel'aramenee le soir meme
Et il l'amarieeen moins d'unesemaine
Elle a un gamin d'un an maintenant
Mon perem'a fait promeTTre
d'epouser celui qu'il choisirapour moi
On s'occupera deCa plus tard
J'ai vu del'amour dans tes yeux ce soir-la dans le train...
C'est pour Ca que jel'ai fait
Est-ceque ce n'estpas del'amour, Jessie?
Dis-moi seulement Ca
Jet'aimebeaucoup
Mais jene veux pas deCa
Tu comprends ?
Viens.
Tu es pragmatique... sensible...
...mais nedis pas '''' non '''' !
Tu m'aimes bien, n'est-cepas ?
Tu neleressens pas ?
Can'arrive qu'une fois dans une vie
Si on ne peutpas vivre avec la personnequ'on aime
alors a quoi bon vivre?...
Putain, c'est pas croyable.
Jetepariequelque chose.
Ta soeur ne peut pas etreheureuse
Je veux dire... si elleaimait vraiment ce type
C'estjusteun acte
Jen'ai rien fait demal
Tu n'es pas la femmedequelqu'un
Tu es lafilled'un chretien
Jesuis lefils d'un Hindou
Si c'est cequi ne vapas...
laisse-moi tedire une chose
Personne nepourra m'empecher de vivreavec toi
Qui quecesoit... meme ton pere
Seulement parcequejet'aime.
TouteceTTeeffervescence aurait du sepasserau Park Sheraton
Memeseulementlamoitie... a ton tour maintenant, monsieur...
Pourquoi ?
Est-cequ'ellea seulement dit '''' Je t''ai... '''' et pas '''' ...me '''' ?
Tu es un genie !
C'est plus ou moins cequi s'est passe
Elle dit qu'elle m'aime bien mais ellene veut pas queCa ailleplus loin queCa...
Qu'est-cequeje fais ?
De toutes les filles dela ville pourquoi a-t-il fallu que je tombeamoureux deJessie?
C'est une vraiebeaute
Mais aussi une vraiesource de problemes !
Justeune question... Est-ce qu'elle en vautla peine ?
Jepourrais lui donner ma vie !
Librecommel'air... sans aucun souci au monde
Elle m'a demandede venir... j'y suis alle
je me demandais cequ'elle m'avait concocte cette fois-ci
Pourquoi m'as-tu demandede venir ici ?
Je ne voulais pas qu'on se voiea mon travail...
On y va ?
Ou Ca ?
N'importeou ... Nous avons trois heures
Allons quelque part
Au cine? Seancede 18h... On peut voir lapremiere moitieet s'en aller
Boulot... Dodo... Quelle routine
C'est lapremiere fois que je vais a Keralatoute seule
ll a fallu quejesupplie mon pere...
J'ai decide de passer du temps avec toi
Je voulais te parler
J'ai dit quejedevais travaillerjusqu'a 20h
J'ai menti
Quoi ?
J'ai dit quej'avais menti
Tu regardes le film ?
ll teplait ? Ou bien je peux parler ?
ll meplait... mais on peut parler
Soyons seulement amis Karthik...
Autrementnous souffrirons trop...
Jene veux pas deCa
Ces temps-ci j'ai enviede te parler
depasser du temps avec toi
C'est pour Ca queje suis ici avec toi
Je ne veux pas perdreCa
S'il y a del'amour entre nous... nous nepourrons pas etrelibres
C'est trop depression
Cequeles gens penseront
Nous serons constammentinquiets d'etre vus
Est-cequetout Ca peut continuer sans amour ?
Est-ce que je peux rentrer chezmoi et dire amon pere
que Karthik le voisin du dessous est mon ami
qu'il n'y arien entre nous ?
Tu pourras monter et passer du temps avec moi
Franchirtoutes les frontieres... mais pas ensemble
Aucun secret... Aucun ego...
Rien ??
C'est mon premier baiser
Jenesuis jamais sortie avec quelqu'un
Je vais continuer apied maintenant
Qu'est-ce quetu veux prouver, Jessie?
Quecen'est pas important ?
Commentpuis-jeobliterer mon amour ?
Comment est-ce possible?
Tout Ca pourton pere ?
Comment fais-tu CaJessie?
Et ensuite tu parles de ton premier baiser...
Tu ne veux pas metoucher... sur la moto
Tu croyais quesi tamain me touchaitj'allais...
Quand tu etais au Keralaj'avais enviedet'embrasser
memequandtu es a des dizaines demetres demoi j'ai enviedetetoucher
Quand j'aurai 80 ans, tu en auras 81
Memea ce moment-la mes sentiments n'aurontpas change
J'ai tout letemps envie dete fairel'amour.
Alors comment pouvons-nous etreseulement amis?
Tu comprends cequejedis ?
Tu veux passer du temps avec moi,
seulementa cause de l'amour...
Supprimecet amour ... ettu neressentiras plus la meme chose
Tu voulais aller dire aton pere... '''' Moi et ce Karthik qui habiteen dessous sommes seulement amis ''''
Tu nedevrais pas dire Ca !
Tu devrais dire '''' Karthik m'aime detout son coeur, et il veut passer le restedesa vieavec moi...
...Papa, je veux etreavec lui ''''
Tu m'as dit queton peret'avaitlaissee aller seule au Keralapour lapremiere fois
Jepensequ'il a change...
Son intelligencene peut-ellepas evoluer comme sa technologie?
Ce n'estplus leJoseph d'avant,tu sais
ll pourraitpeut-etrem'accepter
Tu iras lui dire?
Jete deteste
Merci
Si quelquechoselui deplait
elle s'en vaimmediatement...
jel'ai plus souvent vue de dos que de face !
Non pas quejem'en plaigne
Pourquoi es-tu si difficile,jessie?
Dans tes yeux
Tu m'as englouti puis tu l'as nie...
Ton regard en disaitlong...
Tandis quejeteparleavec amour...
Tu pointes un couteau vers moi...
j'ai reved'etrepres detoi, detecaresser...
je me suis rapproche et t'ai embrassee...
Malgretout ca, est-cejuste de renierl'amour ?
Est-ce un crimequejesois un homme
et quetu sois une femme?
jenesuis pas ton ami
jesuis lalune qui illuminetes cieux...
jenesuis justepas ton ami
Tu es l'apologiedema vie
jenesuis pas ton ami
jesuis lalune qui illuminetes cieux...
jenesuis justepas ton ami
Tu es l'apologiedema vie
Dans tes yeux
Tu m'as englouti puis tu l'as nie...
Ton regard en disaitlong...
Tandis quejeteparleavec amour...
Tu pointes un couteau vers moi...
j'ai reved'etrepres detoi, detecaresser...
je me suis rapproche et t'ai memeembrassee...
Toi
et moi
ensemble
pointfinal
ensemble
sur la meme ligne
Toi
et moi
nous vivrons tous les deux
dans cet endroit...
ensemble
Notre foyer
L'amour estuneplaieouverte
Mon amour, cours vers moi
Regardeau fond demes yeux
proclame ton amour
etpansemes plaies
Mon tresor, cours vers moi
Regardeau fond demes yeux
proclame ton amour
etpansemes plaies
Dans tes yeux
Tu m'as englouti puis tu l'as nie...
Ton regard en disaitlong...
Tandis quejeteparleavec amour...
Tu pointes un couteau vers moi...
j'ai reved'etrepres de toi, de te caresser...
jemesuis rapproche et t'ai embrassee...
Malgre tout ca, est-cejustederenier l'amour ?
Est-ce un crimequejesois un homme et quetu sois une femme?
jenesuis pas ton ami
jesuis lalune qui illuminetes cieux...
jenesuis justepas ton ami
Tu es l'apologiedema vie
jenesuis pas ton ami
jesuis lalune qui illuminetes cieux...
jenesuis justepas ton ami
Tu es l'apologiedema vie
Hier mon frere nous a vus en train de discuterpres demon bureau
Jete previens, Ca vatourner au desastre... laissetombertout de suite
Et moi alors ? Jetesuis depuis un mois...
Tu m'ignores
Tu veux des pinces a linge?
Qu'est-cequi sepasseici, Jessie ?
Rien... Rien du toutJerry...
Je descends
Maman, jemedemandais si tu voulais queje dependelelinge ?
Jesuis sur lebalcon... On dirait qu'il vapleuvoir...
Pas besoin ? Jepeux descendre ?
Quelqu'un m'appelle...
Je t'ai vu hier devant son bureau
Aujourd'hui tu lui tiens lamain surle balcon
Tu me prends pour un idiot ?
Je vais t'exploser latete...
Sale... maquereau !
je suis a peine en colere
C'est le freredejessie
En faitje ne devrais pas lui en vouloir...
Mais lemot qu'il m'a envoye...
Et puis jemesuis dit... jen'aimequejessie...pas lui !
Jerry ecoute-moi...
Ne me frappepas pendant quejete parle
Tu as ete lepremier alancer des insultes
ll m'atraitede...
Si ellen'etait pas venue aton secours...
Jet'aurais envoyeal'hopital
Je vais te meTTreen morceaux !
Mais il y a quelque chose que jenet'ai pas dit
Si tu as remarquema facon de cogner
Tu auras reconnu un styledeboxeur !
Ouais,jesuis boxeur
j'ai appris laboxe al'ecole, en memetemps quelecricket et le football
Mon coach mesurnommait ''''pied leger ''''
Maintenant tu vas comprendrepourquoi
Ca c'est pour m'avoir frappe...
A mes pieds, demandepardon et degage
Sinon tu vas te faire demolir par tout lemondeici
Viens te froTTer a mes pieds mon pote.
Jerry laisse-moi fermer lerideau
Ou tu vas ?
On n'estpas sur scenela ! Reviens
Si tu m'avais appele jeserais venu...
Pourquoi amener inutilement tous tes amis
et fairetout cegrabuge?
Jen'aurais pas du te frapper
ll n'y a rien de ce que tu crois entreJessieetmoi
Je vais fermer le rideau moi-meme
C'est Ca quetu veux?
Viens...
Bordel !
Non, Jerry... ecoute-moi
Ecoute-moi
D'accord viens...
Jet'ai dit qu'il ne fallaitpas... tu n'as pas ecoute
C'estta faute
Tu as frappeJerry? Quel est ton problemeavec lui ?
Son pere est venu etm'a criedessus
Pourquoi memeTTre dans unetellesituation ?
Rentrons et allons parler...
Maintenant son pere vanous demander dequiTTer les lieux
Vous ne serezpas la pour m''aider a trouver unemaison
Pourquoi l'as-tu frappe ?
Je ne l''ai pas frappe papa
ll a amenedes mecs pour me frapper
Tu voudrais quejemelaisse tabasser sans rien dire ?
ll est descendu et a criecomme si c'etait deta faute?
As-tu tente quoi quecesoitavecJessie ?
Rien dela sorte... il a mal compris...
Rentrons...
Papa s''est fache, car on lui a criedessus...
Tu as dit qu''il t'avait frappe, mais c'est le visagedeJerry qui est meurtri !
Karthik, dis-moi la verite
Maman,jelui parlais commeCa
Son frereen a fait toute unehistoire
ll a essayed''avoir ma copine...
Son frerenese fachera-t-il pas ?
Si mon fils venait courir apres votre fille... vous ne vous facheriezpas ?
Est-cequecela justifie une aTTaquea plusieurs ?
C'est moi qui devrais aller porter plainte !
Demande apapa de rester calme... allez
C'est votre fils le voyou, pas lemien ! Vous pensez quemon fils est sans emploi?
Porter plainte? Allez-y, nous verrons bien cequi sepasse
Jesais bien qu''il est sans emploi... il essaiededevenir realisateur ?
C'estuneprofession, Ca ?
ll doit avoir debons diplomes pour epouser mafille
Votrefillesegare comme une voituredans ma maison...
Et vous voulezdes diplomes ?
Demandez-lui... elleaurait dit quelquechose
Mon fils n''estpas alle chez vous
C'est votre fillequi vient toujours cheznous
Vous portezplainte... je ferai dememe...
Je vais le fairecoffrer pour harcelement sexuel... ll serabaTTu commeil faut
laissons le tribunal decider de tout Ca
C'estmamaison... c''est ma fille...
Vous habitez en bas
Jene veux plus deproblemes
Vous quiTTezles lieux immediatement
MonsieurJoseph jeconnais aussi laloi... j''ai donne uneavance de 10 mois
Vous devezm'accorder un preavis de trois mois
J'irai au tribunal des consommateurs
jepensais quec'etaittermine... elle m'a dit '''' ne PENSE pas ! C''esttermine !! ''''
Tu m'as appele ?
Jepensais quetu m''aimais ?
Commentpeux-tu frapper le frere de celle que tu aimes ?
Commentpeux-tu te baTTreavec lui ?
Ou bien m'as-tu ecoutee et cesse de m'aimer ?
Alors,tu es allele frapper a cause de ce sentiment de frustration ?
Tu penses que j'aurais du me laisser passer a tabac pourtoi ?
Tu veux quejerampea ses pieds ?
Je ne peux pas
Tu sais combien jet'aimeJessie
lls organisent mon mariage
A cause de Ca?
lls ontfixela date... ils avaient deja commencea le preparer
Tu lesavais deja quand nous etions dans letrain ?
Non... le jour ou nous nous sommes vus ici... jet'ai dit quejet'aimais bien... cematin-la
lls ont confirmela dateaujourd''hui
Jesavais que Ca seproduirait
Mais jepensais pouvoir les convaincre aton propos
Mais maintenant, apres ceTTebagarre je sais cequ''ils pensent detoi
Alors... le mariage
le mariageestprevu pour le 23 du mois prochain
Dans l'egliseou tu m''as retrouvee
Que veux-tu que je fasse Karthik ?
Vate marierJessie !
Tu n'es pas venuepour me demander lapermission
Tu voulais seulement m''informer, n'est-cepas ?
Tu m'as informe... va-t-en...
jenel'ai revuequ'une seule fois apres ca
Ellea souri...
C'etait poetique...
Et cam'a aussi rendu dingue
Et puis ils sont tous partis pour lemariage
lnutile de dire que nous n''etions pas invites
Je veux aller a son mariage
Quoi? le Kerala est plein degrands hommes en lungis colores prets ate reduireen puree
Nous nepouvons meme pas entrer dans les lieux...
Jedois y aller, monsieur...
Donne-moi unebonne raison?
Jel''aime
Je dois aller a son mariage !
Je dois voir son visage
Alors..., le mariagea eglise est maintenant a son paroxysme
Dans votre vieegalement... commedenombreux films
Je crois quec'est du suicide !
le jeune chauvenous a vus
C'estle cousin deJessie
Vous etes les copains d'ecoledeJessie, c'est Ca? Entrez dans l''eglise
Serre-lui lamain...
Nous allons entrer...
Tous ses amis aTTendent al'interieur... veuillez entrer
Quedit-il lezard...blizzard...????
Asseyez-vous
Vous devezmangeravant de partir
lls nous regardenttous comme des extra-terrestres...
Oh merde ! Son frere... neregarde pas dececote-la
Est-cequenous devons supporter tout Ca?
De toutes les femmes au mondepourquoi suis-jetombe amoureux deJessie ?
Peu importele nombre de fois ou vous mele demanderez, jeneconnais pas lareponse
Devrais-je aller lui parler ?
Mememaintenant, nous pouvons partir... dis-moi
Monsieur, elleest heureusemonsieur
Partons
Je tel'avais dit
Je savais quetu serais contrarie...
Si nous nous levons et partons, tout lemondenous verra
Monsieur, ont-ils demandesi elle est consentante? lls vont lelui demander d''abord, n''est-cepas ?
N'as-tu jamais vu defilms ?
lls vont lui demandera lui en premier
Apres leur avoir demande atous les deux, ils vont demander a la foule
Jel'ai vu dans les films
Devrais-je lever lamain et m'opposer au mariage ?
Quoi ???
Roy Thomas... Voulez-vous prendre Jessiepour legitime epouse ?
Jessie... Voulez-vous prendre Roy Thomas pour legitime epoux?
Jedois vous parler... je ne veux pas me marier
Je ne veux plus
Ellea dit qu''elle ne veut pas deceTTealliance
Elle a arrete lemariage
Qu'est-ceque Ca veut dire?
Faites quemon perecomprenne
Jessie, qu'est-cequeCa veut dire???
Je suis navre,je ne sais pas quoi faired'autre...
J'y ai beaucoup pense
Tu comprends ce qu''ils disent ?
Nememets pas dans l'embarrasJessie
Ya-t-il quelqu''un autre?
Papa,je t'en prie ! ll n'y apersonne
MonsieurJoseph, que ce passe-t-il ?
Je vais lui parler
Ellenous a vus monsieur !
ll y A quelqu''un... c''estpourquoi elle agit ansi !
Tu medemandes s'il y a quelqu''un d'autre?
Memesi c'etaitlecas...
Tu n'approuverais pas
C'estpour Ca que j''ai annulele mariage
Si ellenous pointedu doigt, Ca y est !
Aucun probleme
J'ai un probleme... je vais partir...
Je t'en prie papa, je veux rentrer ala maison maintenant
ATTends ! Tu sais dans quoi tu nous embarques ?
ll faut venir ala maison et diner avec nous
C'est ma tournee pour avoirobtenu unemention '''' tres bien '''' al'universite
ll n'y avait qu'uneseule penseedans matete...
Quelle femme !
Et elle vaut la peinequ'on meurt pour elle !!
Sauvons-nous
lls sebaTTent...
MeTTons-nous al'ecart pour discuter
Maintenant,tu comprends pourquoi j''ai insistepour venir ici ?
Oui, jecomprends
J'ai vu son visage
Tu as vu le bonheur sur son visage quand ellem'a vu ?
Si elleavait dit, il y a quelqu'un...
Si ellenous avait pointes du doigt...
lls nous auraienttabasses
J'ai simplement fait uneavancerapide
Jesais maintenantpourquoi elle ne l''a pas dit
Mais deledireici, maintenant, il faut un sacrecourage !
Ellea gagne une place dans mon coeur
Ou allons-nous maintenant ?
Tu veux direque tu es a un carrefour dela vie?
Je ne sais pas ou ma vie mamene
Bonnephilosophie
Tu trouveras la solution
En cas de doute, il y atoujours un vehicule pour nous emmener quelquepart !
Prenons cebus... tu trouveras tareponse
Ta vies''appretea changer
On dirait lamemeeglise
On ne dirait pas... C'estla meme !
lebus a tourneau mauvais endroit ?
Son frerenous a reperes
ll vient apres nous
ll ne vapas le faire
Assieds-toi... restecalme
C'est toi qui m'as dit quej'allais trouverun nouveau chemin
Tout est parti de travers
Jenepensais pas queton chemin changerait en si peu detemps
Maintenant ils vontblamerla fille... et nous avec
Elleneconnaissait meme pas nos plans
Tout a deraille
Que faisons-nous maintenant?
Qu'il vienne...
Jesuis un cameraman reconnu... je vais m'en occuper
lls nous laisseront partir
lls vont nous defoncer... mais pas nous laisser partir
Arretezlebus !!
Arreter le bus !!
On dirait unescene du film '''' Thirupachi ''''
Dans deux secondes, ton '''' beau-frere '''' sera al''interieur
Comment vas-tu t'en tirer ?
Nous sommes venus voir l'endroit, pas sa soeur
Que faites-vous ici ?
N''est-il pas le camarade de classedeJessie ?
ll etait venu dejeuner a la maison la derniere fois queJessie etaitici
lls etaienta l''eglise,
C'estmoi qui les ai fait entrer
Descendez
Pourquoi devrions-nous descendre?
D'accord... tu y vas d'abord... nous descendrons...
Pourquoi devrions-nous descendremonsieur ?
Descends
Descendons et allons les convaincre
les choses ne feront qu''empirer
Mon frere... On estjuste venus en reperage...
Toi et ton ******* reperage
Frappe-le
Frappeton '''' beau-frere '''' ... il m''a frappe
Je vais m'occuperde la police
Cesont eux qui ont arretelemariage
Regardez... cequ''ils ont fait amon cousin
Maintenant,jedois parler en Malayalam !
Detoutes les filles au monde pourquoi es-tu tombe amoureux deJessie ?
C''est exactement ce queje suis en train depenser
Tu as dit quetu donnerais ta vie... ll semblequeCa va arriver
De toute faCon, nous devons tous mourir un jour
Elleen vaut lapeine !
Deux choses que je detestedans ce monde... l'hopital et le postedepolice
Maintenant, nous y sommes...
Demain, ils nous conduiront ala cour...
Dis-moi quels sonttes plans
Si Kodambakkam vient al'apprendre...
Ca y est...je ferais aussi bien de mourir !
- Monsieur ? - Quoi ?
Son mariagea eteannule, monsieur !!
ll n''y apersonne d'autre... c''etait un mensongecequej''ai dit al''eglise
[ Skipped item nr. 1053 ]
Si jedecide quelquechose, c''est compliquepourtoi, n'est-cepas?
Alors pourquoi jesuis ici... tu decides ce quetu veux
Papa ! lls sontici, Karthik et son ami
ll est deja venu ici en pretendant etre son camarade de classe
lls etaienta l''eglise
C'estpourquoi elles''est comportee ainsi
Peut-etre ont-ils prevu de s'enfuir... je ne sais pas exactement
Ou sont-ils maintenant ?
Jeles ai coffres sous une fausseplainte
lls ont frappe votre cousin Sunny?
Quand sont-ils venus ici ? Comment avoir meme pu les laisser entrer ?
Karthik est-il au poste de police ?
M'as-tu jamais comprise, Jerry ?
Si j''avais voulu m'enfuir avec lui, jel'aurais fait il y alongtemps
ll n'y a aucun lien entre
le fait quej'arrete le mariage etla presencede Karthik
Je ne savais memepas qu''il y etait
Jel''ai seulement vu quand jesuis sortie
Papa, jet'en priesors-ledu poste depoliceimmediatement
Qu'est-ceque Karthik a fait, maman ?
CommeCa, tu l'aimes ! J''ai cru que c'etait lui qui tecouraitapres
Je nelepermeTTrai jamais
Roy Thomas est le vice-president de Futureline a San Francisco
Qui est-il ? Un realisateur de films !
Est-ceun emploi dont on peut etrefier ?
Quelles en sont les perspectives d'avenir ?
Mon dieu,Jessie....
Je veux bien manger chez eux
Mais mafille se mariera seulement avec un chretien
Tu netesouviens pas decequi est arrivea ta soeur?
Papajete promets queje ne vais plus le voir ni lui parler
laissez-lesortir, Ca suffit
Elleest d'accord... finissons-en
liberez-leet laissez-lepartir
les deux parties se sont frappees mutuellement
Jeprends justeleur deposition
ll y a fautede notrecoteegalement
laissez-les partir
Pas lapeined'en faire une affaire, laisseztomber
Vous pouvezpartirtous les deux !
Monsieur, merci monsieur...
Allez...
Pourquoi lefixes-tu ?
ll a etesuffisamment bon pour nous laisser sortir...
Contentons-nous departir
Ecoutez-moi...
Ne viens pas nous deranger
Elleapromis de ne plus ni te voir ni teparler...
C''est pourquoi j''ai accepte de te fairesortir
Autrement,tu serais restea l'ombre pendant une semaine
Jen''aime pas cela du tout...
Si tu as l'intention de la suivre... oublie
Je ferai aTTention monsieur...
Rentre cheztoi en un seul morceau
Merci pour ceTTecooperation...
Si les choses reviennent alanormaleun jour...
Comment feras-tu pour parler a cet homme ?
Comment pourras-tu parler a son frere?
Commentavoir unerelation amicale apres tout cela ?
On verra quand Ca arrivera
Jedois la voir une fois
Je veux la voir une fois
Quoi ??!
Je sais queceTTefille est ta vie
Monsieur, il dit qu'elleest ma vie
Quel dialogue ?
Comment sait-il cela?
Memelui lesait !!!
Si tu te fais prendre, nemetrahis pas
Dequoi ce gars parle-t-il ?
j''ai besoin dete voir Karthik
j'ai besoin de teparler
juste une fois... maintenant
Etapres, je cesserai dete voir et de teparler comme je l''ai promis amon pere
Ou es-tu Karthik ?
Tu es superbedans ton sari demariage !
Je pensais justementa toi et te voici
Si quelqu''un nous voit...
Jenepeux pas imaginer les consequences
Jet'ai vu... va-t-en
Sors, je t'en prie
J'ai promis deneplus te voir ni te parler
les promesses sont faites pour etrebrisees
Merci d'avoir interrompu le mariage
ll fallait du courage pour le faire
Jessie,tu n'aimais pas ce type?
Je t'aime, Karthik
Tu nel'as compris qu'a l''eglise?
Tu ne vas pas a l''eglisea Chennai ?
Tai-jetrop torturee?
Atecourir apres... ate parler...
A me voir si souvent... est-ce a cemoment que tu es tombee amoureuse ?
Jet'ai aimedes l''instant ou j''ai poseles yeux surtoi
Quand on s'est vus pres de labarriere...
Chaque fois j''ai vu quelque chose dans tes yeux
Quand jet'ai vu surle balcon, je voulais toucherton visage
Quandtu m'as fait ta demande, marchant ames cotes dans larue
J'ai cru que tu avais compris
Quandtu t'es excuseici
Quand tu as ecrit '''' amis ? '''' dans le train
Mon coeur martelait plus fort que letrain !
C''est pour Ca que je ne t'ai pas arrete
C'estpour Ca que je t'ai embrasse... content ?
Ne restepas ici... rentrecheztoi
Je t'ai dit que Ca arriverait
Tout est ma faute
Viens avec moi... jeprendrai soin detoi
Viens
Assieds-toi ici
Papa doit dire '''' oui ''''
Tu comprends ? Je ne peux pas autrement
Jenesais pas pourquoi il est si entete... seulement dans cecas
C'est un homme bon
ll doit accepter... jepeux facilement oubliertout Ca
Mais tout lemondedevrait etreheureux... cen'est pas ce quetu veux egalement ?
Je nesais pas comment... mais je vais leconvaincre
Je viendrai... pourtoi !
Tu viendras pour moi ?
Tu dis ceque jedevrais dire
Je t'aime, Karthik
Je t'aime,Jessie
j'etais un poisson dans la mer
j'ai traverseles rives pourvous...
Tremblant... sur le sable
je suis retournea lamer
Un jour,j''ai souri...
Lelendemain, j''etais rempli dehaine
je vous ai enterre vivant!
Allez-vous mepardonner?
Pouvez-vous me pardonner?
Un jour,j''ai souri...
Lelendemain, j''etais rempli dehaine
je vous ai enterre vivant!
Allez-vous mepardonner?
Pouvez-vous me pardonner?
Tres cher, j''ai marchesans but
Comme unegoutte depluiependant au bout d'unecorde
Avec indecision...
C''esta cause de vous
jesuis devenu un createur
Vous etes lalumierelointaine
Vous me faites graviter vers vous
Que fais-jeavec mon coeur
Qui desireardemment, languit etpenseseulement a vous,
jesuis un petit remous dans l''eau qui coule
Vous etes l''humiditeal'interieur
je l''ai laissealler bien quemon desir ait eteaccorde
Mepardonnerez-vous? Mon tres cher!
jesuis justeun papier vierge se tremoussant dans la brise
Vous y avez ajoute des mots pourla rendresignificative
j'ai commenceavec l''amour... maintenant, mon amour est complet
Vous etes mon phare lumineux!
Un jour,j''ai souri...
Lelendemain, j''etais rempli dehaine
je vous ai enterre vivant!
Allez-vous mepardonner?
Pouvez-vous me pardonner?
ll n''existe aucuneserrurepour le vrai amour es larmes ne sont quela seuleexpression d'amour indicibl
Celui qui nepeut aimer demanderatout egoistement Celui qui peut aimer sacrifieratout!
jesuis allee me battreavec lui, au lieu decela jel'ai etreint '''' Car mon coeur l'avait deja etreint!
Pourquoi etes-vous venu dans ma vie, mon bien-aime?
Etes-vous l''illusion qui disparaitra?
Lâ nuit est lorsque tout lemondeest endormi
C'est le temps des larmes sur mon oreiller!
Un jour,j''ai souri...
Lelendemain, j''etais rempli dehaine
je vous ai enterre vivant!
Allez-vous mepardonner?
Pouvez-vous me pardonner?
Tres cher, j''ai marchesans but
Comme unegoutte depluiependant au bout d'unecorde
Avec indecision
C''esta cause de vous
jesuis devenu un createur
Vous etes lalumierelointaine
Vous me faites graviter vers vous
Que fais-jeavec mon coeur
Qui desireardemment, languit etpenseseulement a vous,
... encore et encore
Nous avons chargetoutes nos affaires... Voici votrecle
NerecommenCons pas
Bonneentree?
Tu aTTends depuis longtemps ?
ll le faut... et etre patient...
C'est necessaire dans cedomaine
Pas besoin desecouer latetesi patiemment
Je commencemon film lemois prochain,
Mais tu nous rejoins aujourd''hui
Merci monsieur
Jene veux pas que monsieur Ganesh me comprenne mal,
ll sait que tu es un ange... je le sais aussi
Ne sommes-nous jamais venus ici avant ?
ll m''a crie dessus simplement pour avoir demande
Qu'est-cequi ne va pas, Jessie ?
Jepassetrop detemps amentir alamaison
Je n''aime pas Ca
Et si mon peren'acceptaitjamais ?
Combien de temps vas-tu aTTendre ?
Dois-je vraiment repondre?
Jesais quetu aTTendras aussi longtemps que necessaire
Cen'est pas toi... c''estmoi !
Jen'aurais jamais cru t'aimer autant
Jene peux pas rester loin detoi trop longtemps
J'ai entendu quelquechose
Aucun mensonge... nous devrions nous sentir al''aise
Nepas nous inquieter d'etre vus
Toi et moi
Si Canepeut pas etreainsi, jene veux rien
Convaincs ton pere... je vais te montrer comment vivre
N''est-ce pas cela le probleme?!
Corps... etame
jete desirais ardemment
... etoile scintillante
Traverseras-tu leciel pour moi ?
Etoile, viendras-tu pour moi ?
Je veux queles choses soient ainsi pourtoujours
Comment feras-tu ton film alors ?
lorsque Cela pourra seproduire...
Ca seproduira automatiquement
Je nepourrai jamais oublier Ca
les deux minutes les plus precieuses dema vie
C'est commeletitredeton film
Ca sonnebien, hein ?
Pourquoi aujourd''hui est-il si special ?
C'est peut-etre la derniere fois
Pourquoi dis-tu Ca?
J'avais envie de ledire...
Tu pars filmer a Goa
Nous serons separes pendant 45 jours
C'est peut-etrepour Ca
C'est peut-etre pour Ca quejet'aime
Memelanuit dernierej''etais avec toi
j'espere quetu n''as pas oublie?
Pour jouer avec mes reves
Traverseras-tu leciel pour moi ?
Luneargentee, viendras-tu avec moi ?
Corps... etame
jete desirais ardemment
... Etoile scintillante
Traverseras-tu leciel pour moi ?
Mon amour, nous nous sommes eloignes
Est-cea causedela forcedegravitation
Les deux poles se sontjoints...
En celieu ou nous nous sommes unis !
A partir demaintenant, toi et moi ne ferons plus qu'un
Mon tresor,traverseras-tu leciel pour moi ?
Traverseras-tu leciel pour moi ?
Etoile, viendras-tu pour moi ?
lecameraman devrait se tenir a cotedu realisateur...
Ne pas avoir une gueule de bois
Jeteledirai a la premiere prisede vue demain
Karthik... viens... mets-toi la...
C''est laposition du heros
ll est separedel''heroine depuis pres de45 jours...
Plan deson visagepour montrerses sentiments
Notre A. R. Rahman nous donnera la partition appropriee
Qu''est-cequi te preoccupe tant ?
Si tu neteconcentres pas ici...
C'est commeunegiflepour moi
Roy,tu es venu tot
Mais Canetient qu'a toi en fin decompte...
C'est quoi ce dialogue?... bla... bla... pas besoin deceTTescene
Jesais qu'elle est importante
Mais Ca fait tellement cliche
Quel pereappuiel''amour ?
S'il le faisait, il ne serait pas acceptepar lepublic
Autrement lepere vamenacer desesuicider
Combien de films auront lememedialogue?
lmaginons quelquechosedenouveau
Karthik devra me passer sur lecorps,Jessie
Jeserai heureux, ettoi aussi si tu dis oui a Roy
Tu tesouviens de tout ce quej''ai dit?
Oh, vas-y... on aTTendra
Termineton appel... on filmeraplus tard
Monsieur... monsieur... la lumiere estjustecommeil faut
C'est votrecandidat... donc vous l'appuyez?
Karthik... pourquoi n'as-tu pas appele ? Memepas un seul SMS ?
Je n''ai rien reCu de toi apres Ca
J'ai cru que tu avais des ennuis
Tu n''as pas repondu a mes SMS
Trop deproblemes ici... je vais venir la-bas
JequiTTela maison maintenant
Qu'est-il arrive?
lamemechose... encore
Cela ne fera que t'irriter si jetele dis
J'ai decideque jenepeux pas rester ici...
Dis-moi ou... je viendrai maintenant
Net'ai-jepas dit queje viendrais pourtoi
Jessie,jesuis a Goa...
lnterieur... conduite... pendant cinq heures
Comment viendras-tu jusqu'ici ?
Es-tu en train de me dire de ne pas venir ?
Jenetedis pas denepas venir... mais denepas venir maintenant
ll n'y arien de convenableici
Ecoute-moi... Je serai bientotla
On s'assierapour discuter... on decidera apres
Tu ne veux pas etre avec moi ?
Tu ne veux pas que jesois pres detoi ?
Au Kerala, l'autrejourtu m'as demande de partir avec toi ?
Etaujourd''hui tu dis '''' ne le fais pas ''''
Ce jour-latu as egalement dit quetu nele ferais pas
Pourquoi changer d'avis aujourd''hui... touta coup ?
J'irai la-bas... nous nepouvons pas etreensembleici...
Je travaillejouret nuit
Nous en parlerons
Je vais aTTendreque tu viennes
Quand Jessiea-t-elledit Ca?
Avant-hier soir
Alors pourquoi ne pas mel'avoir dit hier ?
- Jenel'ai pas dit c'esttout - Alors, que veux-tu fairemaintenant ?
Rien que deux jours monsieur... d'une faCon ou d'une autreje vais latrouver et revenir
Je vous en prie, donnez-moi la permission
Pourquoi es-tu venu ?
C'est quoi ce SMS ?
Jel''ai envoye parceque tu etais la-bas
Je ne pensais pas te voir ici tout a coup
Je ne peux pas te faire comprendre
Je ne peux pas teparler
Jesuis ici apresent ?
Dis-moi ce queje devrais faire
Ou veux-tu aller ?
Tres bien alors, dis-moi quel estlesataneprobleme
C'est moi le probleme, Karthik
J'ai choisi un mauvais moment pour vous dire queje venais...
Tu nepouvais rien faire, c'est Ca?
Pendant au moins dix minutes, tu aurais pensequoi faire, c'est Ca ?
Cen'est pas commecela que Ca devrait etre
Jene veux pas quetu souffres a causedemoi
Jesais quecelane changerapas
Oui, je voulais venir cejour-la
Cet instant estparti
Aujourd'hui,je veux laissertomber... c''est termine
Je tel'ai ditplus tot... tu nem'as pas prise au serieux
Si tu n'etais pas venu mechercher...
J'aurais etemoi-meme
J'aurais epousecelui que mon pere avait choisi
Pourquoi m'as-tu dit quetu m'aimais ?
Pourquoi es-tu venu au Kerala pourt'excuser?
Pourquoi m'as-tu embrassee?
Pourquoi es-tu venu a mon mariage?
Pourquoi m'as-tu suivie ?
Six mois... en sachant quej'avais pris ma decision... pourquoi ?
Tout Ca n'estpas bon... jen'en veux pas...
Oublions et passons a autrechose...
Tu es folle ?
Pourquoi prendreune telledecision ?
ll ne s'est rien passe... j''aTTendrai letemps qu'il faut
Acceptera-t-il lorsquetu auras cinquanteans ?
J'en aurai quarante-neuf... j'aTTendrai jusque-la !
On se verra detemps en temps
Tu viendras me voir ? Ca ira
Voila pourquoi jene veux pas deCa
Pourquoi devrais-tu aTTendre?
Tu as des choses a faire
Jedeciderai moi-meme
Nedecidepas pour moi
Je preferequetu medetestes...
plutot que mes parents medetestent !
laissetomber... jet'en prielaisse-moi...
Jete jure que Cane fonctionnerapas... laisse-moi...
Jenepourrai jamais...
C''est seulement a causedeton pere et deton frere?
Jeleur parlerai
Va-t-en... avant quecela netourne a la catastrophe
Jesuis sur qu'il t'estarrive quelquechose
Jesuis commeCa Karthik... je ne me reconnais plus
Je ne sais pas ce que je veux
J'aime la douleur... j''aime ceTTe douleur...
Detoutes les filles au monde pourquoi es-tu tombe amoureux demoi?
Je n'ai fait quepasser pres detoi... c''est tout
J'ai horreur deregarder des films
l'obscurite... la foule... lebruit...
N'est-cepas ironique que ce soit justement cequetu as choisi ?
Toi et moi Caneprendra pas
Tu es serieuseou quoi, merde
Tu n'aimes pas les films ?
C'est quoi ceTTelogique, bordel ?
AppelleJessie
Descends
Ou estJessie?
Tu nepeux pas lui parler
Pourquoi est-il venu ici ?
Karthik va-t-en...
Jessie, descends j''ai besoin de teparler
je n'avais pas realise que cette douleur seraitsi intense
Ne medetestepas trop... je nesais pas pourquoi j'ai fait Ca !
Pure folie... si insensee... incapabledecomprendrepourquoi
Un ticket sans retour pour la ville des coeurs brises
jenel'ai pas revueapres ca
Elle m'a quitte !
Vas-t-en... quellehumiliation !
'''' Quoi? C'estton frere qui t'envoie? ''''
Ce fut sa premierequestion !
J'ai repondu '''' Jesuis juste venuela voir,
Jene sais meme pas ou est mon frere ''''
Tu l'as vue? Ou est-elle ?
Elle s'est mariee !
Ellen''est pas ici, elleest quelque part au Royaume-Uni
ll m''amememontre sa photo de mariage
ll s''est memeexcusede ne pas nous avoirinvites Etant donne que tout avait ete fait ala hate
Karthik, oublie-la... passe a autre chose
Tu as deriveloin demoi jessie
Tu as meme fermetoutes les portes !
On s'est faitremonter les bretelles a causede toi hier !
lerealisateur pensequetu es le seul assistant competent !
C'estpourCa que tu es agenouilleames cotes ?
J''ai entendu dire que tu connaissais memel'Hindi?
Nesois pas si fierde toi...
ll va se meTTred'un coup ajappersurtoi... c''est tout
Desole, j'ai soudain eu envie det'embrasser
J'ai besoin deteparler Karthik...
Passe du temps avec moi. D'accord ?
Des que tu pourras...
Jenesais pas quand c'est arrive
Avant quetu ne dises quoi quecesoit, je dois teraconter unechose
J'ai aime unefille. Ca fait deux ans qu''ellem''a quiTTe
Jesuis incapabledemedefaired'elle
Jenesais pas ou elleest... cequ'elle fait
Mais elleest ici... et ici...
... Et ellenes'eloignejamais demoi,
Je peux facilement m'impliquer dans unerelation avec toi,
Mais ceneserait pas de tout coeur
Jenepeux pas etre fou detoi
Tu le realiseras toi-meme
Ellemehante... jedois m'en sortir
Jusqu''alors, abstenons-nous Nandini !
Jenesais quedire
J'essaied''ecriremon script depuis les six derniers mois,
mais je n'y arrivepas
Je viens d'avoir une idee
Je vais ecrire...
Lâ brisequi grimpe sur les montagnes...
la brisejeune mariee...
Qui venerela croix sur leclocher del''eglise
A cettebrise, la terredu Kerala souhaite unechaleureuse bienvenue
Mon amour !!!
Puisse ce moment de favorables auspices vous rendre heureux !
Que l'epousesoit toujours heureusement mariee
Puisse ce moment de favorables auspices vous rendre heureux !
Que l'epousesoit toujours heureusement mariee
J'adorela faCon dont Ca commence...
De toutes les filles du mondepourquoi suis-jetombe amoureux deJessie ?
Jele ferai, c'est certain...
Tu es l''heroinede mon film
Je sais que tu neseras pas d'accord,
mais tu es l'heroine !
Pas moyen, Karthik
Mon film a ete confirme
Tu es le directeur photo surmon film monsieur...
Je voulais tedonner la premiereavance... personnellement...
Quel est letitrede ton film... Jessie???
Tu es un genie !!!
Ya-t-il suffsamment d'amourpour quela mer le ramene en musique vers la cote ?
Ya-t-il encoredel''amour dans ton coeur pour fondre commeunebougie?
Mon amour !!!
Puisse ce moment de favorables auspices vous rendre heureux !
Que l'epousesoit toujours heureusement mariee
Puisse ce moment de favorables auspices vous rendre heureux !
Que l'epousesoit toujours heureusement mariee
Demoiselle ! Tu es aussi lointaine que les etoiles...
... des tenebres nocturnes
Demoiselle ! Tu es aussi lointaine que les rayons du soleil...
Qui ne peuventtoucher labrume du petit matin
Es-tu le coucou perche sur une branche...
qui secourbeau-dessus dela berged''une riviere?
Es-tu la doucebrise qui caresse lafleur ?
Puisse ce moment de favorables auspices vous rendre heureux !
Que l'epousesoit toujours heureusement mariee
Ce moment de favorables auspices est vraiment unebenediction !
Que l'epousesoit toujours heureusement mariee
Mon amour...
Mon amour
Si tu m'avais vu et que tu ''etais partie Jenet'aurais pas suivie...
Cela fait trois ans que tu fais Ca
Jesuis heureuseque tu sois venu... c'est pour ca
Que nous sommes ici maintenant Jene voulais pas partirsans teparler
C''est ce quej''ai faittoutes ces annees
C'est bon dete voir, Karthik
Tu es devenu realisateur
Jesuis ami-chemin demon premier film...
Restent trente jours detournage... sortie cet ete
Ton reve, hein ? ll s'est realise
Je suis vraiment heureusepourtoi
Comment va tout lemondeala maison ?
lls vonttous bien
Tu veux direou demander quelquechose?
ll y a quelqu''un d''autredans ta vie... Karthik ?
J'en suis certaine
Une fillebelle... avec les idees claires...
Contrairementa moi
Parle-moi d''elle
Elle esttres intense, ellem''aime tres fort...
Ellem''a aimedes qu'elle m''a vu
Nous sommes tout letemps ensemble
Quandtu m'as quiTTe... je ne savais memepas pourquoi...
Pendant quelque temps, jet'en ai voulu... j'etaisperdu
Ca s'estpasseau bout detrois mois... parceque jel''ai rencontree
Apres Ca, jesuis allemieux
Parle-moi d''elle
Decris-lamoi, Karthik
Grande, les cheveux genre... frises, j'ai envie desourirequand ellemarche
Jolie voix... detestele langagegrossiers... elleporte souventle sari
Ellea son proprestyle... n''utilisegueredemaquillage...
Je peux laregarder... sans arret
Ellem''aimecomme une folle !
Nous avons fait beaucoup de balades en moto...
Elledetesteregarder des films...
Jel''ai embrassee...
son Tamil a unepointede Malayalam
Cam'a fait craquer !
Jel''ai serree dans mes bras pendanttrois heures
J''ai caresseses pieds...
Elles'appelleJessie, Jessie
Elle est encore la dans ma vie
Quandtu m'as quiTTe j''ai continue mon chemin... vers elle
Pas si faciled'oublier son premier amour...
Mais jenesuis pas dans sa vie a elle
Elleaimebeaucoup sa mereet son pere
Netemeprends pas, c'est unebonnechose
Combien de filles ont ce genrede sentiments ?
Sachant qu''ils nem''accepteraientpas, elle m''a quiTTe
Je pense qu''elle estmariee...
Peu importe... Elle m''a quiTTe
Jenesuis pas mariee, Karthik
C''est vrai que je t'ai quiTTe... mais jesuis toujours celibataire
Mon perearefuse de t'accepter...
J''ai refuse d''accepter son choix... etje me suis retrouvee ici
Cela fait deux ans et demi
Mes parents etaient ici le mois dernier
Mon perem''a demandedememarier... j''ai refuse
ll est parti en colere
Jenesuis pas passee a autrechose, Karthik....
Je n''ai personne... a part toi
C'est vrai... je suis bien d''accord... premier amour... impossiblea oublier
Tu nequiTTes pas mes pensees un seul instant
Jesuis desoleed''etre partie... denepas avoir repondu a tes appels...
J''ai pensequetu passerais a autre chose Nous n''aurions pas du nous rencontrer...
j''aurais avance dans la vie Jen'ai pas besoin de Ca...
Marrions-nousJessie... aujourd''hui... maintenant !
Si on serevoit dans dix ans... tu diras '''' Cemoment-la est passe, pourquoi ne pas m'avoir demande a ce moment-la? ''''
Je teledemandepour la deuxieme fois... marrions-nous
Marrions-nous tout desuite
CommenCons notre vieensemble des aujourd''hui
D''accord marrions-nous
Mais qu''en est-il de tes parents ?
Nous sommes restes separes seulement pour leur plaire
Je vais m'en occuper, je ferai cequ'il faut
Marrions-nous
lci c''est l''Amerique
Jepeuxt'embrasser au milieu dela rue !
Jen'ai pas besoin de Ca...
Oh l''humanite...nedetestepas l''amour qui nous a unis
Nepietinepas ce besoin qui a etereuni
Mon amour,jete prends pouramesoeur
Traversons les tempetes, les deserts et jardins...
Marchons ensemble au soleil ou sous la pluie
jenepeux pas voir au-dela detoi !
Avec toi commearc-en-ciel... ellecommeles sept couleurs
Leciel se changerat-il en foyer pour vous deux ?
Quand vous marcheztous les deux, main dans lamain
Lemauvais oeil jettera-t-il un sort qui provoque de lafievre?
Mon amour, jeteprends pour amesoeur
Traversons les tempetes, les deserts et jardins...
Marchons ensemble au soleil ou sous la pluie
Un apres-midi dans l''interminablenuit
Un petit morceau de nuit... au coeur d'unelonguejournee
Nous avons decouvert un art et nous l'avons maitrise
Quand et ou avons-nous appris cela?
Changer laterre, les cieux, le vent, le feu, l''eau...
Les renover completement !
Avec toi commearc-en-ciel... ellecommeles sept couleurs
Leciel se changerat-il en foyer pour vous deux ?
Quand vous marcheztous les deux, main dans lamain
Lemauvais oeil jettera-t-il un sort qui provoque de lafievre?
Mon amour,jete prends pouramesoeur
Traversons les tempetes, les deserts et jardins...
Marchons ensemble au soleil ou sous la pluie
jenepeux pas voir au-dela detoi !
Avec toi commearc-en-ciel... ellecommeles sept couleurs
Le ciel sechangera t-il en foyer pour vous deux?
Quand vous marcheztous les deux, main dans lamain
Le mauvais oeil jettera-t-il un sort qui provoque delafievre ?
L''amour nedisparait-il pas d'habitudeapres le mariage?
Mais l''amourqui commenceaujourd''hui est aussi infini queleciel
Teresa, va voir qui esta laporte
Je suis dans la salledebain
J'arrive
He ! lls n''ont pas montre ce que le perea dit
On s'en fiche... ils sont reunis, n'est-ce pas ?
Comment est lefilm ?
Genial
legerete... sentiment debien-etre....
Tu as fait de l'excellenttravail
Tout le monde jouebien
lefilm est un succes... On nedirait pas un premier film
Jemesuis vueal''ecran
Memelamaison al'air identique
Jel''ai voulu ainsi... monter un decor commecelui-ci
lmpossible demeTTre tous les incidents denotre vie dans un film
Jen'ai rien montrede mal
Jen''ai pas dit cela
Suis-jeunesi bonnepersonne? Pas du tout
D'accord, ler ealisateur est ici... je rappellerai plus tard
lefilm est un succes... bon accueil...
Je vais au cinema Sangam maintenant
lmpossible a direpour l'instant... nous nelesaurons que lundi
Tout lemondesemble savoir quetu as du talent... saufmoi
Dans un sens, c'estunebonne chose que nous nesoyons pas ensemble
Quelqu'un qui te respecte... tecomprend
toi et ceque tu fais... tu devrais epouser ceTTepersonne
C'est lesixieme film queje voyais...
Je ne peux pas comprendre ou apprecier les films
Je tepreviendrai si jetrouve unetelle personne
Quand je t'ai vu a New York...
jenet'ai pas parle...
Mon mari etait la, Abraham... C'est lui qui m''a appelee
J'ai eu envie delepartager avec toi
Mais tu as changeCa dans lefilm commesi jet'avais parle
J'ai aime chaqueligne... j''ai pleure
Ne me fais pas pleurer
Quand mon telephone a sonne, j'ai su d'une certaine faCon quece seraittoi !
Comment as-tu eu mon numero ?
Tu lesauras si tu regardes mon prochain film
Jesuis desole, Karthik, pourtout
Trouve vite quelqu''un... marie-toi...
Passea autrechose
Appelle-moi pourton prochain film
L'amour
C'est si faciledetrouver quelqu'un ?
je ne peux pas tomber amoureux juste parceque tu meledemandes
Ca doit venirtoutseul...
Ca doit nous frapper...
Nous fairetourner latete !
Tout commec'estarrive... lorsque je t'ai rencontree !
...lorsquenous nous sommes rencontres !!
Peu importecequi est arrive entre nous...
c'etaitmagnifique
j''aimecettedouleur...
Ce film estun hommage anotreamour !